A LEA

M’anu pigliatu per un cane
M’anu offesu in la mo carne
Stafilatu di e peghje viulenze
Po lacatu in l’indiferrenza

Eiu chi cercava una lea
Truvendu piazza cù li mei
Una leva, un cummunu
Per u megliu di ognunu.

M’anu fattu pene é suffrenze
Quandu aghju dettu indipendenza
Mi so arrizatu aghju mughjatu
U corpu stancu tuttu mucatu.

Per u megliu di u Fiamma
Aghju salvatu Alma
Per sta Storia chi ci addunisce
E contr’a lotta ch’ùn finisce.


A lea , cercu una nova lea
Per una nova Leva


Eiu chi vulià esse degnu
Di pudé campà in lu nostru regnu
M’anu pientu in faccia fendu necciu
D’ùn capisce per pudè fà peghjiu.

Mi so arrizatu una mane
A cuscenza linda é chjara
E ferite nantu u mo corpu
Si so aperte, ma ùn era cottu


A lea , cercu una nova lea
Per una nova Leva


E nant’u à i chjassi di l’avvene
Eranu millaii à esse cume me (ne)
E in lu caldu umanu
Emu stritatu alzendu e mani:

Indipendenza ùn si dumanda,
L’indinpendenza si Piglià,
Per u Spiritu é no nazione,
Emu cantatu Evoluzione.


(trad français)


Ils m’ont pris pour chien
Offensé dans ma chair
Fouetté des pires violences
Puis laissé dans l’indifférence

Moi qui cherchais un lien
Trouvant une place parmi les miens
Une génération pour le commun
Pour le meilleur de chacun

Ils m’ont fait Douleur et Souffrance
Quand j’ai dit Indépendance
Je me suis levé et j’ai crié
Le corps fatigué et meurtri

Pour le meilleur de la flamme
J’ai décidé de sauver Ame
Pour cette histoire qui nous uni
Contre cette lutte qui n’en finit plus.


Je cherche un lien, un nouveau lien.



Moi qui voulais être digne
De vivre dans notre règne
Ils m’ont pleuré à la face, faisant semblant
de ne pas comprendre pour pouvoir faire pire.

Je me suis levé un matin
La conscience claire et nette,
Les blessures sur mon corps
Se sont ouvertes, mais je n’en suis pas mort.


Je cherche un lien, un nouveau lien.



Et sur les chemins de l’avenir
Ils étaient des milliers comme moi.
Et dans la chaleur humaine
Nous avons crié, levant les mains :

L’indépendance ne se demande pas, l’indépendance se prend
Pour L’Esprit et non Nation, nous avons chanté Evolution.